Il est aussi autorisé à entrer dans le marché du travail.

他也被允许进入业场。

Et oui, un 4e. C’est une mère qui restera sur le marché du travail ( après son congé de maternité).

是的，第四个孩子。她是一个依然在劳务场工作的母亲（在产假之后）。

Avec 150 000 emplois d’avenir pour les jeunes les plus éloignés du marché du travail.

年轻人未有15个工作岗位，远离劳动力场。

Ou sur le marché du travail, en facilitant l'insertion des femmes.

或者在劳动力场上，通过促进妇女的融合。

En revanche les ménages américains ne semblent pas percevoir cette orientation positive du marché du travail.

另一方面，美国家庭似乎没有意识劳动力场的这种积极取向。

Selon l'OFCE, la croissance cette année sera trop faible pour améliorer la situation sur le marché du travail.

根据OFCE的说法，今年的增长率太低，不足以改善业场的情况。

Les embauches se sont accélérées, au point que la BPI ose même évoquer un marché du travail de plus en plus tendu.

招聘加速，甚至了让法国国家投资银行BPI提业场越越紧张的地步。

Des milliers de personnes dans les rues des grandes villes du pays contre Matteo Renzi et sa réforme du marché du travail.

成千上的人走上全国各地大城街头，反对马特奥·伦齐其劳动场改革。

Et quand elle est arrivée sur le «marché du travail» , une femme rencontre beaucoup de problèmes pour trouver un métier, et ensuite pour le garder.

在业场上，一位妇女要想找一份工作会遇很多困难，而要保住这份工作则更难。

Certains comme l'Italie, la Finlande, le Danemark, l'Autriche ou la Suisse n'ont tout simplement pas de salaire minimum. Le marché du travail se régule de lui-même.

有些国家，例如意大利、芬兰、丹麦、奥地利或瑞士，压根没有最低工资。劳动场自我调节。

La plupart ont entre temps appris assez d'allemand pour suivre une formation ou travailler si leur diplôme est reconnu sur le marché du travail allemand.

大多数人在那段时间已经学了足够的德语，可以参加培训或工作，如果他们的学历在德国劳动力场上得认可的话。

Il est vrai que ceux qui quittent le système éducatif en cours de route se retrouvent sur le marché du travail sans qualification, et sont les premiers touchés par le chômage.

的确，辍学的人没有一技之长，在职场上通常是最容易被辞退的人。

Les sociaux démocrates notamment réclament l'instauration d'un système de passerelles qui permettrait de passer de la catégorie des demandeurs d'asile à celle de l'immigration sur le marché du travail.

社会民主党人特别呼吁建立一个过渡系统，使难民申请者能够转变为劳动力场的移民身份。

Autrement dit, seuls peuvent être concernés, les jeurnes entrant sur le marché du travail et les personnes qui ont perdu leur emploi par suite d’un licenciement ou d’une longue inactivité, après un congé volontaire parental, par exemple.

换句话说，只有刚进入劳动力场的人和因解雇或长期闲置（例如自愿休育儿假后）而失业的人才能符合条件。

En France, le risque d'une inflation scolaire est réel, plus d'un quart des jeunes adultes sont aujourd'hui titulaires d'un master contre un 5ème il y a encore 6 ans, et le marché du travail, percuté par l'intelligence artificielle, risque l'asphyxie.

在法国，教育通胀的风险真实存在：如今超过四分之一的年轻成年人拥有硕士学位，而六年前这一比例仅为五分之一。与此同时，劳动力场正受人工智能的冲击，面临窒息的危险。

Si on veut vraiment créer ce revenu universel, la dernière question à se poser est celle du marché du travail. Quelles seraient les conséquences de ce revenu sur le marché du travail ?